1
00:00:00,500 --> 00:00:02,502
[música extravagante tocando]

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
[música tema de abertura tocando]

3
00:00:12,887 --> 00:00:17,559
? Olá
Misteriosa chave secreta adolescente?

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,477
? Sim, Key Teenieping?

5
00:00:19,561 --> 00:00:23,064
? Vocês são todos Key Teeniepings juntos? ?

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
? Meu adorável coração partido?

7
00:00:25,942 --> 00:00:29,362
? Okeydokeyping de bom coração?

8
00:00:29,446 --> 00:00:33,033
? Tão honesto Trueping?

9
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
? Nanaping confiante?

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
? Vamos revelar o segredo?

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
? Com os principais adolescentes?

12
00:00:39,372 --> 00:00:42,459
? Teenie, Teenie, Teenie, Teenieping?

13
00:00:42,542 --> 00:00:45,795
? Você sabe que pode confiar em mim
Podemos ser amigos?

14
00:00:45,879 --> 00:00:49,382
? Eu sei que tenho muita sorte
Para conhecer todos os Teeniepings?

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,427
? Teenie, Teenieping
Sim, Teeniepings da chave secreta?

16
00:00:52,510 --> 00:00:56,014
? Eu vou encontrar todos vocês
Piri-piri, anel de captura?

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,307
Chu!

18
00:00:58,224 --> 00:01:00,977
[risos]

19
00:01:01,061 --> 00:01:01,895
[zaps]

20
00:01:01,978 --> 00:01:03,730
Coração-chu!

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,733
[Romi] Hospital para Adolescentes.

22
00:01:08,777 --> 00:01:11,404
[Cura e Enfermagem]
Pare aí mesmo!

23
00:01:12,363 --> 00:01:14,365
-[clamor indistinto]
-[Enfermagem] Ei, você precisa de um check-up!

24
00:01:15,033 --> 00:01:16,284
[todos ofegantes]

25
00:01:16,367 --> 00:01:18,536
-[grita]
-Por que você está fugindo, Cure?

26
00:01:18,620 --> 00:01:21,998
Você conhece exames de saúde
são super importantes, Cura!

27
00:01:22,082 --> 00:01:24,959
Mas espere, não estou nada doente, Nana!

28
00:01:25,043 --> 00:01:28,671
Eu não preciso de um check-up!
Estou bem, Okeydokey!

29
00:01:28,755 --> 00:01:33,176
Se um médico charlatão me examinar,
Eu posso realmente ficar doente, é verdade!

30
00:01:33,885 --> 00:01:35,762
-[derrapando]
-[grunhido de raiva]

31
00:01:36,346 --> 00:01:39,140
Eu disse que não era um médico charlatão, Cure!

32
00:01:39,224 --> 00:01:40,934
[todos gritam]

33
00:01:42,143 --> 00:01:45,438
-[todos gemem em câmera lenta]
-[batendo]

34
00:01:45,522 --> 00:01:46,564
Amarre-os!

35
00:01:47,398 --> 00:01:48,733
[clamor indistinto]

36
00:01:50,443 --> 00:01:54,239
Ah, querido.
Não acredito que fui pego, rápido.

37
00:01:54,322 --> 00:01:57,534
Estou com tanta fome que não consigo correr, Yum Yum.

38
00:01:57,617 --> 00:01:59,035
-[todos] Hein?
-[Curando risadinhas]

39
00:01:59,119 --> 00:02:02,330
Então, devo começar
com vacinas, cura?

40
00:02:02,413 --> 00:02:04,165
-[Nanaping] Não posso deixar você fazer isso!
-Huh?

41
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
Ha! Bumerangue em gancho!

42
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
[suspiro feliz]

43
00:02:09,546 --> 00:02:11,381
[todos comemoram]

44
00:02:11,464 --> 00:02:12,590
[Nanaping grunhe]

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,719
É meu trabalho ajudar a todos, Nana!

46
00:02:16,803 --> 00:02:18,388
[grunhidos irritados]

47
00:02:18,471 --> 00:02:20,682
[Curação]
Você será meu primeiro paciente, Cure!

48
00:02:23,309 --> 00:02:25,770
Você não vai me pegar! [risos]

49
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Pare de fugir!

50
00:02:27,939 --> 00:02:29,691
[Nanaping ri, grunhidos]

51
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
[zomba]

52
00:02:31,192 --> 00:02:33,027
[grunhindo]

53
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
[ofegante]

54
00:02:41,786 --> 00:02:45,665
Fazendo muito exercício
é ruim para mim, Cure.

55
00:02:46,374 --> 00:02:49,168
Doutor, devo tomar
sua pressão arterial, enfermeira?

56
00:02:49,252 --> 00:02:51,421
Talvez eu devesse medir seu pulso, enfermeira.

57
00:02:51,504 --> 00:02:53,756
Quer algumas vitaminas, enfermeira?

58
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
Que tal uma massagem, enfermeira?

59
00:02:56,551 --> 00:02:59,679
[gemido irritado]
Não sou eu quem vai examinar, Cure!

60
00:03:00,221 --> 00:03:02,765
Eles devem ter desistido, Okeydokey.

61
00:03:02,849 --> 00:03:05,143
Eles podem ser tão persistentes, é verdade.

62
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
[ofegante, gemidos]

63
00:03:10,315 --> 00:03:12,692
Nanaping, você está bem?

64
00:03:12,775 --> 00:03:16,237
Você tende a ser mais entusiasmado
do que você pode suportar, é verdade.

65
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
Estou totalmente bem, não é nada--

66
00:03:20,450 --> 00:03:23,161
Ai! Meu estômago, dói!

67
00:03:23,244 --> 00:03:25,997
Ei, você está fingindo, verdade?

68
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Nanaping, você comeu alguma coisa?

69
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
[Nanaping gemendo]

70
00:03:30,126 --> 00:03:31,461
[Adolescência] Nanaping!

71
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
O que está acontecendo?

72
00:03:33,254 --> 00:03:35,798
Nanaping está com dor de estômago.

73
00:03:35,882 --> 00:03:37,467
Você está bem, Chu?

74
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
[grunhidos]

75
00:03:39,177 --> 00:03:41,846
É porque não estou acostumado a correr!

76
00:03:41,930 --> 00:03:44,515
Não vamos pegar Teeniepings hoje?

77
00:03:44,599 --> 00:03:45,892
Vamos, Naná!

78
00:03:45,975 --> 00:03:46,976
[grunhido preocupado]

79
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
Ok, ok.

80
00:03:48,978 --> 00:03:52,607
A propósito,
Trouxe um presente especial para Cureping.

81
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
-Para mim?
-[Adolescentes] Hein?

82
00:03:56,361 --> 00:03:57,987
[Adolescentes exclamando]

83
00:04:00,114 --> 00:04:02,116
[música sonhadora tocando]

84
00:04:03,076 --> 00:04:04,244
[todos exclamando]

85
00:04:05,078 --> 00:04:08,289
[Curando balbucios]
Este é um hospital para adolescentes!

86
00:04:08,998 --> 00:04:12,252
Tem tudo que eu preciso
para tratar pacientes!

87
00:04:12,335 --> 00:04:14,754
Isso é incrível, Cura!

88
00:04:15,880 --> 00:04:20,260
A cura precisa de um lugar
para realizar seus estudos médicos.

89
00:04:20,343 --> 00:04:23,221
Também é importante
para monitorar a saúde de Key Teeniepings.

90
00:04:23,304 --> 00:04:25,139
Dr. Monziu disse:

91
00:04:25,223 --> 00:04:27,892
e então ele fez este hospital
especialmente para você.

92
00:04:28,643 --> 00:04:31,646
-Obrigado, Dr. Monziu, cura!
-[Enfermeiras exclamando animadamente]

93
00:04:33,356 --> 00:04:34,899
[zumbido]

94
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
[cliques da máquina, bipes]

95
00:04:38,069 --> 00:04:39,237
[todos riem]

96
00:04:39,320 --> 00:04:41,531
[música leve tocando]

97
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
-[Curando] Mm.
-Huh?

98
00:04:45,827 --> 00:04:47,662
Uau!

99
00:04:47,745 --> 00:04:49,205
[risos]

100
00:04:49,289 --> 00:04:50,540
Ah

101
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
Este é o melhor hospital, Cure!

102
00:04:52,625 --> 00:04:56,296
Agora posso conduzir
o exame perfeito aqui, Cure!

103
00:04:56,963 --> 00:05:00,466
Então, quem quer fazer um check-up? Huh?

104
00:05:01,175 --> 00:05:02,593
Uh, caramba!

105
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
Por que vocês estão fugindo, Cure?

106
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
-[voz na caixa] Com licença, doutor.
-Huh?

107
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
[voz na caixa] Quero um check-up.

108
00:05:08,683 --> 00:05:12,270
Eu não tenho conseguido fazer exercícios
como estou aqui.

109
00:05:12,353 --> 00:05:15,064
-Huh, um check-up?
-[voz na caixa ri] Sim!

110
00:05:15,148 --> 00:05:18,151
Hum... Uh...

111
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Você pode mostrar a língua, Cure?

112
00:05:20,695 --> 00:05:22,780
-[voz na caixa] Ah� 
-[música cômica tocando]

113
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
[Curação] Uh, hein?

114
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
Não consigo ver nada!

115
00:05:28,077 --> 00:05:30,705
Não posso examinar você assim, Cure.

116
00:05:30,788 --> 00:05:33,041
-Saia da caixa, por favor!
-[gemendo]

117
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
[ambos grunhindo]

118
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
[risos]

119
00:05:36,127 --> 00:05:38,796
Tudo bem, vamos encontrar Teeniepings agora.

120
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Sim, vamos, Naná! [risos]

121
00:05:44,385 --> 00:05:47,013
-[suspira, gemendo]
-[picada dramática]

122
00:05:47,096 --> 00:05:48,723
[gemendo]

123
00:05:48,806 --> 00:05:50,767
[Heartsping] Nanaping, você está ferido, Chu?

124
00:05:50,850 --> 00:05:53,895
[grunhindo] Estou bem� 

125
00:05:54,812 --> 00:05:56,898
-Meu estômago! Isso dói!
-Você não parece bem, Okeydokey!

126
00:05:56,981 --> 00:05:59,734
-[chorando de dor]
-Ela parece estar com dor, verdade!

127
00:06:00,318 --> 00:06:02,153
-O que devemos fazer? [suspiros]
-[sirene tocando]

128
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
[Amamentações] É uma emergência!

129
00:06:04,197 --> 00:06:06,199
É uma emergência!

130
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
[o choro continua]

131
00:06:08,576 --> 00:06:10,578
[grita]

132
00:06:11,287 --> 00:06:13,498
[resmunga] O que você está fazendo, Nana?

133
00:06:13,581 --> 00:06:15,875
Eu estive esperando por isso, Cure.

134
00:06:15,958 --> 00:06:17,960
Que comece o exame, Cura!

135
00:06:18,753 --> 00:06:20,088
[Curando risadinhas]

136
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
Ela é

137
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
vai dissecá-la ou algo assim?

138
00:06:28,846 --> 00:06:29,931
Hum-hmm.

139
00:06:30,556 --> 00:06:31,808
-Hum!
-[exclama]

140
00:06:32,892 --> 00:06:33,893
Humm� 

141
00:06:33,976 --> 00:06:35,770
Você claramente tem uma cabeça dura.

142
00:06:35,853 --> 00:06:37,563
Isso é maldade� [exclama]

143
00:06:38,481 --> 00:06:39,732
[exclamando]

144
00:06:40,233 --> 00:06:41,734
[Curação] Hmm… Hmm!

145
00:06:43,569 --> 00:06:44,570
Humm� 

146
00:06:45,154 --> 00:06:48,491
-Que cara engraçada, não acha?
-[Amamentações] Hum-hmm.

147
00:06:49,325 --> 00:06:50,326
Espera, Naná!

148
00:06:50,409 --> 00:06:52,328
Ei, você não pode jogar pacientes por aí!

149
00:06:52,411 --> 00:06:53,663
-[suspira]
-[cliques do obturador]

150
00:06:54,247 --> 00:06:56,290
Sua personalidade é distorcida, Cure.

151
00:06:56,833 --> 00:06:58,960
Pare de dizer todas essas bobagens!

152
00:06:59,043 --> 00:07:01,379
-Apenas me diga qual é o problema, Nana!
-[suspira]

153
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
Você tem desordem no trabalho, Cure!

154
00:07:03,881 --> 00:07:05,299
Desordem de trabalho?

155
00:07:05,383 --> 00:07:09,720
Faz adolescentes importantes
que sempre trabalha muito

156
00:07:09,804 --> 00:07:12,640
perder a energia
de repente, Cura!

157
00:07:13,224 --> 00:07:15,852
-[todos] Hum� 
-Nunca ouvi falar disso, Okeydokey.

158
00:07:15,935 --> 00:07:20,106
Na verdade, Nanaping sempre se cansa
muito facilmente, é verdade.

159
00:07:20,189 --> 00:07:22,608
Hum! Não, tenho certeza, Cure!

160
00:07:22,692 --> 00:07:25,069
Eu posso definitivamente ver
muitas bactérias de trabalho

161
00:07:25,153 --> 00:07:28,906
no estômago de Nanaping
fazendo uma bagunça total, Cure!

162
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
[todos suspiram]

163
00:07:30,324 --> 00:07:33,453
[lamenta] Não nos deixe, Nanaping!

164
00:07:33,536 --> 00:07:36,706
[risada nervosa]
Então, como posso ser curado, Nana?

165
00:07:36,789 --> 00:07:38,875
Para curar a desordem do trabalho,

166
00:07:38,958 --> 00:07:41,544
você precisa ficar hospitalizado por uma semana.

167
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
Por uma semana?

168
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Isso é muito longo, Nana!

169
00:07:45,673 --> 00:07:48,593
-Amarre ela!
-[suspira] Não, Nana!

170
00:07:48,676 --> 00:07:51,721
Devo ir encontrar Teeniepings
com Romi, Naná!

171
00:07:51,804 --> 00:07:54,515
Nanaping, não se esforce.

172
00:07:55,099 --> 00:07:57,351
Ela cuidará bem de você, Chu.

173
00:07:57,435 --> 00:07:59,187
[grunhidos] Não se preocupe.

174
00:07:59,270 --> 00:08:02,064
Nós três
posso fazer o trabalho com a Romi, True.

175
00:08:02,815 --> 00:08:04,734
Descanse um pouco, Okeydokey.

176
00:08:05,318 --> 00:08:08,154
Então Cureping, vou deixar Nanaping com você.

177
00:08:08,863 --> 00:08:10,781
-[Nanaping] Mas eu quero ir!
-[Cureping] Não se preocupe, Cure!

178
00:08:10,865 --> 00:08:12,617
-[a campainha toca]
-[porta fecha]

179
00:08:14,202 --> 00:08:16,621
[relógio passando]

180
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
[geme]

181
00:08:22,293 --> 00:08:23,586
Estou entediado.

182
00:08:23,669 --> 00:08:25,713
-[Adolescentes] Nanaping!
-Huh?

183
00:08:25,796 --> 00:08:27,465
[Nanaping suspira] Pessoal!

184
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
[Enfermagem] O que a traz aqui, Enfermeira?

185
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
-Estamos aqui para ver Nanaping, rápido.
-Hum-hmm.

186
00:08:33,846 --> 00:08:35,806
Trouxemos flores, Yum Yum!

187
00:08:36,390 --> 00:08:39,352
Ela não tem permissão para receber visitas.
Ela precisa descansar, enfermeira.

188
00:08:39,977 --> 00:08:41,354
[Adolescência] Ah

189
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
[Nanaping suspira]

190
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
[gemido triste]

191
00:08:46,859 --> 00:08:47,860
[Curando] Mm� 

192
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
Não está realmente melhorando, Cure.

193
00:08:50,947 --> 00:08:53,491
Vamos tentar um remédio diferente, Cure.

194
00:08:53,574 --> 00:08:56,077
-Sério, estou realmente melhorando?
-Huh?

195
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
Não posso ficar aqui para sempre, Nana!

196
00:08:59,288 --> 00:09:02,667
Você só quer ir embora
porque você odeia hospitais, Cure!

197
00:09:03,334 --> 00:09:04,544
Não, Naná!

198
00:09:04,627 --> 00:09:07,213
Eu realmente só quero ajudar Romi, Nana.

199
00:09:07,296 --> 00:09:10,091
Então você deveria ficar parado
e seja tratado, Cure.

200
00:09:10,174 --> 00:09:11,050
Ou então� 

201
00:09:11,676 --> 00:09:15,680
você sabe,
você nunca será útil para Romi, Cure!

202
00:09:15,763 --> 00:09:19,183
[gemido irritado] Pelo menos estarei
mais útil do que um charlatão, Nana!

203
00:09:19,267 --> 00:09:21,769
[sobressalta-se] Como você pode dizer isso?

204
00:09:21,852 --> 00:09:24,480
[suspira] Só estou tentando ajudá-lo aqui.

205
00:09:24,564 --> 00:09:26,691
[grunhido irritado] Ok, tudo bem, Cure!

206
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Não vou tratar você, Cura!

207
00:09:28,693 --> 00:09:31,153
Isso... Não foi isso que eu quis dizer.

208
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
-[Romi] Voltaremos em breve.
-Huh?

209
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
-E a bola de neve bateu na minha bunda, Okeydokey.
-[todos rindo]

210
00:09:36,993 --> 00:09:38,327
-[porta abre]
-E-Espere!

211
00:09:39,078 --> 00:09:41,080
Eu quero ir com você, Nana

212
00:09:43,416 --> 00:09:45,209
Talvez ela se arrependa, Cure.

213
00:09:45,293 --> 00:09:46,961
-[Enfermagem 1] O que a gente faz, Enfermeira?
-Huh?

214
00:09:47,044 --> 00:09:49,589
[Enfermagem 2] Devíamos ligar para o doutor. Agora!

215
00:09:49,672 --> 00:09:51,340
[Curação] O que está acontecendo, Cure?

216
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Nanaping é� 

217
00:09:53,759 --> 00:09:55,011
Hein?

218
00:09:55,761 --> 00:09:58,598
[chuva tamborilando]

219
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
[todos gemem]

220
00:10:00,683 --> 00:10:02,518
O que há com a chuva?

221
00:10:02,602 --> 00:10:04,145
Vamos depressa para casa, Chu.

222
00:10:04,228 --> 00:10:05,813
-[sirene tocando à distância]
-[todos] Hein?

223
00:10:07,607 --> 00:10:09,233
[Curando] Romi!

224
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Cura, o que está acontecendo?

225
00:10:11,235 --> 00:10:13,321
Você assistiu Nanaping, Cure ?

226
00:10:13,404 --> 00:10:15,740
Ela fugiu do hospital!

227
00:10:15,823 --> 00:10:17,491
-Uh... o quê?
-[todos exclamam]

228
00:10:18,826 --> 00:10:20,661
[Nanaping tossindo]

229
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
[música desconfortável tocando]

230
00:10:23,623 --> 00:10:27,001
Onde estão todos?
Eles me deixaram para trás, Na� 

231
00:10:27,084 --> 00:10:29,462
[a tosse continua]

232
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
[sirene tocando à distância]

233
00:10:34,091 --> 00:10:36,677
Esse é o médico charlatão?

234
00:10:36,761 --> 00:10:39,013
[gemendo]

235
00:10:39,889 --> 00:10:42,975
[sobressalta-se] Nanaping, acorde, Cure!

236
00:10:43,893 --> 00:10:46,270
[Curação]
Vamos levá-la para o hospital, Cura!

237
00:10:49,231 --> 00:10:52,777
[suspiro aliviado]
Poderia ter sido muito perigoso, Cure.

238
00:10:52,860 --> 00:10:56,322
Doutor, você realmente deveria
descanse um pouco, enfermeira.

239
00:10:56,405 --> 00:11:00,743
Você a tratou o dia todo
sem descanso, enfermeira!

240
00:11:01,577 --> 00:11:03,579
Enquanto o paciente estiver aguentando,

241
00:11:03,663 --> 00:11:06,457
os médicos não podem descansar, cura!

242
00:11:06,540 --> 00:11:08,042
[gemidos preocupados]

243
00:11:10,461 --> 00:11:13,339
[pássaros cantando]

244
00:11:14,090 --> 00:11:16,467
[gemido suave]

245
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
[relógio passando]

246
00:11:22,348 --> 00:11:25,476
Hein? Minha barriga não dói mais.

247
00:11:25,559 --> 00:11:26,769
-[Heartsping] Nanaping!
-Huh?

248
00:11:26,852 --> 00:11:28,646
Você está acordado, verdade!

249
00:11:29,313 --> 00:11:31,065
Que alívio, Okeydokey!

250
00:11:31,148 --> 00:11:33,901
O que está acontecendo, Nana?

251
00:11:33,984 --> 00:11:36,404
O que? Você realmente não sabe, verdade?

252
00:11:36,487 --> 00:11:40,241
Você dormiu uma semana inteira.
Estávamos preocupados, Okeydokey!

253
00:11:40,324 --> 00:11:41,450
O que?

254
00:11:42,118 --> 00:11:45,538
Cureping tem tratado você
o tempo todo, Chu.

255
00:11:46,122 --> 00:11:47,706
[Curação] Você está se sentindo melhor?

256
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
Cura... Cura!

257
00:11:50,835 --> 00:11:54,839
Foi muito mais fácil tratar você
enquanto você dormia, Cure.

258
00:11:55,464 --> 00:11:58,384
Mas... pensei que você estava com raiva de mim, Nana.

259
00:11:58,467 --> 00:12:00,428
Hum, bem...

260
00:12:00,511 --> 00:12:03,013
Eu apenas fiz o que qualquer médico faria.

261
00:12:03,097 --> 00:12:04,265
Vejo você então.

262
00:12:04,932 --> 00:12:07,017
Uh... [risada suave]

263
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
-[baques corporais]
-[suspira]

264
00:12:08,352 --> 00:12:10,604
[todos ofegantes]

265
00:12:10,688 --> 00:12:12,982
Doutor, por favor, acorde, enfermeira!

266
00:12:13,065 --> 00:12:15,067
[música tensa tocando]

267
00:12:15,151 --> 00:12:17,778
-[ronco]
-[a música para]

268
00:12:18,612 --> 00:12:19,780
[suspira aliviado]

269
00:12:19,864 --> 00:12:22,366
Ela devia estar exausta, Okeydokey.

270
00:12:23,701 --> 00:12:25,619
[risada suave] Muito obrigado!

271
00:12:25,703 --> 00:12:28,205
Você é a melhor médica, Nana!

272
00:12:28,831 --> 00:12:30,833
[todos rindo]

273
00:12:30,916 --> 00:12:33,919
[Romi] Estou tão feliz
temos um hospital para adolescentes.

274
00:12:34,003 --> 00:12:37,089
Agora descansem um pouco, pessoal!

275
00:12:37,173 --> 00:12:38,382
[risada suave]

276
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
[música tema de encerramento tocando]

277
00:12:41,352 --> 00:12:45,902
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0